Túnez: Información & Consejos

Todo lo que necesitas saber

¿Qué idioma hablan en Túnez? ¿En qué moneda se paga? ¿Cómo llego de A a B? Y: ¿Realmente necesito una visa? Estas son preguntas que algunos probablemente se hacen antes de un viaje al país más septentrional de África. Nosotros las responderemos.

Datos Básicos | Entrada & Visa | Guía de Idioma | Veganismo | UNESCO & Principales Atracciones | Informes de Viaje | Nuestra Ruta | Transporte Público | Atención | Gastos & Precios | Internet & Tarjeta SIM | Otros Consejos

Datos Básicos

• Nombre oficial: الجمهورية التونسية (República de Túnez)
• Idioma oficial: Árabe
• Capital: Túnez
• Forma de gobierno: República
• Ubicación: África del Norte (entre Argelia y Libia)
• Zona horaria: UTC+1 (como Europa Central)
• Población: 11.299.400 (2016)
• Superficie: 163.610 km² (alrededor de un tercio de España)
• Moneda: Dinar tunecino (TND)
• Índice de Desarrollo Humano: 0,725 (97º, 2016)
• Particularidades: el país más al norte de África (a solo 140 kilómetros de Sicilia); la población «más vieja» de África (en relación con la mediana, que es de 32,4 años); la tasa de natalidad más baja en el mundo árabe (1,9 hijos por mujer); Cartago fue una vez la mayor potencia del Mediterráneo occidental; densa red de asentamientos romanos cuyas ruinas todavía se pueden ver hoy; anteriormente importante proveedor de productos agrícolas como cereales y aceite de oliva a Roma

Entrada & Visa

Los visitantes de Túnez deben obtener una visa de una de las misiones diplomáticas de Túnez, a menos que provengan de uno de los países exentos de visa.

Los ciudadanos de los siguientes 97 países y territorios pueden visitar Túnez hasta por 90 días sin una visa a menos que se indique lo contrario:

• • Todos los ciudadanos de la Unión Europea (excepto Chipre)
  • Argelia
  • Andorra
  • Angola
  • Antigua y Barbuda
  • Arabia Saudita
  • Argentina
  • Australia
  • Bahrein
  • Barbados
  • Benin
  • Bosnia y Herzegovina
  • Brasil
  • Brunei
  • Burkina Faso
  • Canadá
  • Cabo Verde
  • Chile
  • China
  • Ciudad del Vaticano
  • Comoras
  • Costa Rica
  • Costa de Marfil
  • Emiratos Árabes Unidos
  • Estados Unidos
  • Fiyi
  • Gabón
  • Gambia
  • Guinea
  • Guinea Bissau
  • Guinea Ecuatorial
  • Hong Kong
  • Honduras
  • Islandia
  • India
  • Japón
  • Jordán
  • Kiribati
  • Corea del Sur
  • Kuwait
  • Libia
  • Liechtenstein
  • Macedonia
  • Malasia
  • Maldivas
  • Mali
  • Mauritania
  • Mauricio
  • Méjico
  • Moldavia
  • Mónaco
  • Montenegro
  • Marruecos
  • Namibia
  • Nueva Zelanda
  • Níger
  • Noruega
  • Omán
  • Katar
  • Rusia
  • San Cristóbal y Nieves
  • San Marino
  • Santa Lucía
  • Senegal
  • Serbia
  • Seychelles
  • Singapur
  • Sudáfrica
  • Suiza
  • Turquía

Los ciudadanos de los siguientes 8 países pueden ingresar a Túnez sin visa si viajan en un tour organizado y tienen un cupón de hotel:

• • Azerbaiyán
  • Bielorrusia
  • Georgia
  • Kazajstán
  • Kirguizstán
  • Macao
  • Tayikistan
  • Turkmenistan
  • Ucrania
  • Uzbekistán

DOCUMENTOS DE VIAJE

Los visitantes deben tener pasaportes que sean válidos durante al menos seis meses a partir de la fecha de llegada a Túnez.

ENTRADA CON COCHE

Al ingresar con un vehículo, se otorga un permiso de tráfico para el vehículo de tres meses. Los datos del vehículo se ingresan en el pasaporte del titular, ya que la venta del vehículo en Túnez no puede realizarse sin el despacho de aduanas. Al salir con el vehículo se borrará la entrada.

Guía de Idioma

El único idioma oficial de Túnez es el árabe. Como casi toda la población habla árabe tunecino y también domina el árabe escrito, entre los estados del Magreb, Túnez es el país más homogéneo desde el punto de vista lingüístico.

El árabe tunecino es en realidad una mezcla de dialectos y se usa principalmente como lenguaje cotidiano. Solo en el sur del país y en la isla de Djerba, los dialectos bereberes todavía se usan ocasionalmente.

Durante la época del protectorado francés en Túnez, se introdujo el idioma francés. Aunque la reintroducción oficial de la lengua árabe tuvo lugar después de la independencia oficial, la administración, la justicia y la educación siguieron siendo bilingües durante mucho tiempo. En la década de 1990, sin embargo, el francés fue rechazado de la vida pública en Túnez. Desde octubre de 1999, todos los propietarios de negocios deben utilizar al menos el doble de espacio para el árabe que los caracteres latinos en su publicidad.

La influencia de los turistas de Europa lleva, además del francés, el inglés a ser cada vez más utilizado como lengua franca. Para aquellos que aún quieren aprender algunas palabras en árabe o francés, aquí es un pequeño resumen de las palabras y frases más importantes.

Vegan Basics

Español	Árabe (hablado)	Árabe (escrito)	Francés
vegano	nabati	نباتي	végétal/végan
Soy vegano/a	ana nabati	أنا نباتي	Je suis végétalien(ne)
sin carne	bidun lahm	بدون لحم	sans viande
sin pescado	bidun asmak	بدون اسماك	sans poisson
sin leche	bidun laban	بدون لبن	sans lait
sin huevo	bidun bida	بدون بيضة	sans oeuf

Frases & Palabras Útiles

Español	Árabe (hablado)	Árabe (escrito)	Francés
sí	nem	نعم	oui
no	la	لا	non
por favor	min fadlik	من فضلك	s’il vous plaît
gracias	shukran	شكر	merci
¡No, gracias!	la shukran!	لا شكرا	Non, merci!
¡Hola!	marhaba(n)!	مرحبا	Bonjour!
¿Perdón?	madha?	نعم ؟	Pardon?
¡Adiós!	maa salamah	مع السلامة	Au revoir!
¡Lo siento!	afuan!	عفوا	Pardon!
¡Ayuda!	saiduni!	ساعدوني	Aide!

Números

Números árabes occidentales	Números árabes orientales	Pronunciación árabe	Francés
0	٠	sifr	zéro
1	١	wahid	un
2	٢	ethnein	deux
3	٣	thalatha	trois
4	٤	arbaa	quatre
5	٥	khamsa	cinq
6	٦	sitta	six
7	٧	saba	sept
8	٨	thamanya	huit
9	٩	tisa	neuf
10	١٠	ashara	dix
100	١٠٠	miaya	cent
1000	١٠٠٠	alf	mille

Veganismo

Aunque la cocina tunecina se basa en abundante aceite de oliva y varios vegetales, es uno de los países más difíciles para los veganos en los que hemos estado. Sin embargo, como solo estuvimos allí para un paquete de vacaciones con media pensión, (todavía) no podemos decir mucho.

Desafortunadamente, en muchas partes del país, incluso el vegetarianismo es aún desconocido o mal entendido. Así que prepárate para siempre tener que explicar exactamente lo que no quieres en tu comida. Por lo que sabemos, no hay restaurantes puramente veganos en Túnez.

El plato nacional es el cuscús. Puedes obtenerlo en una versión vegana si se ordena correctamente (con vegetales). Desafortunadamente, a diferencia de Marruecos, la tagina tunecina rara vez es vegana, ya que el plato suele ser a base de huevo. Pero el popular ingrediente Harissa es vegano. La pasta roja de especias picantes hecha de pimienta roja, chile y aceite de oliva es uno de los ingredientes más importantes de muchos platos.

Las leches vegetales se pueden encontrar en Carrefour, por ejemplo de la marca Don Simón. Sin embargo, es bastante caro: 1 litro cuesta aproximadamente 2 a 3 euros.

Categoría	Puntuación (1 a 5)
Disponibilidad de leche vegetal en supermercados	🌱🌱🌱
Disponibilidad de leche vegetal en cafés	🌱
Platos tradicionales	🌱🌱🌱
Restaurantes y productos veganos	🌱
Total (promedio)	🌱🌱

UNESCO & Principales Atracciones

El Patrimonio Mundial en Túnez incluye ocho sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Entre ellos se encuentran siete bienes culturales y uno natural (Parque Nacional del Ichkeul).

Los sitios declarados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en Túnez son:

• • Medina de Túnez
  • Sitio arqueológico de Cartago
  • Anfiteatro de El Djem
  • Parque Nacional del Ichkeul
  • Ciudad púnica de Kerkouane y su necrópolis
  • Medina de Susa
  • Kairouan
  • Dougga/Thugga

Visitamos las medinas de Susa y Túnez, las excavaciones de Cartago cerca de Túnez y el anfiteatro de El Djem.

Al norte de Cartago se encuentra el hermoso pueblo de color azul y blanco de Sidi Bou Saïd. Otras ciudades que vale la pena visitar son Mahdía, Monastir, Hammamet y la Medina Mediterranea en Yasmine Hammamet.

En este mapa se obtiene una visión general de todos los lugares de intrés en Túnez. Los lugares marcados con una estrella pertenecen al Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Informes de Viaje

Puedes encontrar todos nuestros informes de viajes sobre Túnez aquí:

• • • Susa: Medina & Playas Hermosas
    • Túnez & Cartago: Capital y Ruinas Romanas
    • Sidi Bou Saïd: Perla Azul-Blanca en el Mediterráneo
    • El Djem: Tercer Anfiteatro Más Grande del Imperio Romano
    • Mahdía: Tranquila Ciudad Costera con Larga Historia
    • Monastir: Lugar de Vacaciones Relajadas con Ribat
    • Hammamet & Yasmine Hammamet: Pequeño Túnez

Aquí encontrarás un resumen de todos los artículos de Túnez.

Nuestra Ruta

Pasamos 28 días en Susa. Durante este tiempo hicimos excursiones a Túnez, Cartago, Sidi Bou Saïd, El Djem, Mahdia, Monastir, Hammamet y Yasmine Hammamet. Puedes ver nuestra ruta aquí:

Transporte Público

Túnez está bien conectado por transporte público.

Tren

La empresa nacional de ferrocarriles, la Société nationale des chemins de fer tunisiens (SNCFT), opera el transporte de larga distancia, local y de carga por ferrocarril, así como el transporte suburbano en Túnez. En total, esto da como resultado 2167 kilómetros de vías con 267 estaciones y paradas.

Las principales rutas son:

• Ligne du Nord: Tunis–Mateur–Bizerte
• Ligne Béjà-Mateur-Tabarka
• Ligne Internationale: Tunis–Béja–Ghardimaou (frontera)–Souk Ahras (Argelia)
• Ligne du Sud-Ouest: Tunis–Gaâfour–Kasserine
• Ligne du Cap Bon: Bir Bou Regba– Hammamet–Nabeul
• Ligne de la Côte: Tunis–Sousse–Sfax
• Ligne du Centre: Sousse–Kasserine
• Ligne du Grand Sud: Sfax–Tozeur and Sfax–Gabès
• Ligne de la Banlieue du Sahel (Métro du Sahel): Sousse Bab Jedid–Monastir–Mahdia

La ruta más importante del SNCFT es el Ligne de la Côte, que conecta Túnez con Sfax. También es la pista de ancho de metro de viaje más rápido en todo el mundo.

Para los turistas, SNCFT ofrece un railpass llamado Carte Bleue. Este pase está disponible por 7, 15 o 21 días para cada una de las 3 clases, dependiendo de la clase y el período de validez, el precio es el equivalente a alrededor de 10 a 80 euros. Para todos los trenes con aire acondicionado se debe pagar un recargo (reserva de asiento incluida); dependiendo de la clase y la distancia, cuesta de 0,15 dinares a 1,50 dinares. La Carte Bleue no es transferible y solo está disponible tras la presentación del pasaporte y una foto del pasaporte.

Pagamos 40 TND (aproximadamente 12 euros) por persona por 7 días en 2da clase. El recargo para el tren expreso de Susa a Túnez fue de 3,70 dinares, la reserva de tren para el tren «normal» de Túnez a Susa 1 TND. Desde Susa hasta El Djem, la reserva del tren cuesta 0,80 dinares.

LOUAGE

Los taxis compartidos, llamados Louage en Túnez, son minibuses con hasta 9 asientos que circulan varias veces al día entre localidades. En cada ciudad importante hay una estación de Louage (Station de Louages), a menudo incluso con «plataformas» señalizadas. Los propios vehículos pueden ser reconocidos por su color blanco con franja roja en los laterales. En sus puntos finales, esperan hasta que se llenen todos los asientos. Luego siguen su ruta más o menos fija, por lo que los pasajeros pueden subir y bajar en cualquier momento.

Las tarifas para los taxis compartidos en Túnez son fijas (y se muestran en muchos coches en letras árabes) y son muy bajas. Las rutas dentro de una ciudad cuestan el equivalente a menos de un euro. Para evitar una discusión posterior como turista, primero se debe preguntar al conductor u otros pasajeros por el precio. La tarifa respectiva se debe pagar lo más exacta posible al conductor antes de salir. Los Louages también pueden ser «alquilados» por completo al pagar en una terminal por todos los asientos.

AUTOBÚS

La compañía nacional de autobuses Société Nationale du Transport Interurban (SNTRI para abreviar) opera servicios de autobuses que conectan Túnez con la mayoría de las ciudades tunecinas. Los autobuses están más equipados con aire acondicionado. El tiempo de viaje entre Túnez y Susa es de aproximadamente 2 horas. Las líneas de autobuses privados también van a lugares más pequeños. Todos los autobuses son muy baratos y relativamente cómodos a la relación europea.

En las ciudades más grandes, también hay líneas de autobuses urbanos. Las paradas de autobús en Túnez generalmente no son reconocibles desde lejos, sino solo están indicadas por una parada de autobús indescriptible sin información de precios o horarios. Sin embargo, entrar y salir a menudo es posible entre paradas. Se paga cuando se aborda (¡siempre en la parte posterior!) al conductor que está sentado en el autobús. Los precios de los autobuses urbanos son bajos: 5 kilómetros cuestan aproximadamente 1,60 TND.

METRO

En la capital, Túnez, no solo hay autobuses sino también tranvías en transporte público. Con la línea de tren de cercanías TGM también se llega a los pueblos de los alrededores La Goulette, Carthage, Sidi Bou Saïd y La Marsa. Desde Túnez, debe tomar la línea 4 del metro hasta la terminal de Tunis Marine y entonces cambiar a la TGM. El billete combinado para Metro y TGM cuesta 1,90 dinares. El TGM sale en alta frecuencia desde las 3:30 de la mañana hasta las 0:30 de la noche.

La compañía ferroviaria SNCFT también opera el ferrocarril suburbano Métro du Sahel a lo largo de la costa mediterránea. Conecta Susa través de Monastir con Mahdia. El tiempo total de viaje es de 100 minutos y la distancia total desde Susa a Mahdia (o viceversa) cuesta 2,50 TND.

TAXI

Al igual que en la ciudad de Nueva York, los taxis en Túnez son amarillos y están equipados con un taxímetro. Esto hay que usarse cuando se tiene un pasajero, por lo que definitivamente debe insistir en ello, también debido a las bajas tarifas. Despúes de las 21 horas se usa la tarifa nocturna (unos 50% más alta que la tarifa diaria).

En las zonas turísticas, los taxistas tunecinos a veces intentan obtener más dinero con algunos trucos (por ejemplo, usar la tarifa nocturna durante el día, insistir en precios fijos más altos o calcular cualquier supuesto «servicio especial»). A las mujeres que viajan solas se les aconseja que siempre entren en la parte de atrás.

Solo fuimos una vez en Susa 2,5 kilómetros en taxi. Dado que todo fue bien, el conductor no intentó llevarnos a cabo, dimos el precio del taxímetro de 1,50 TND y otra propina de 1,50 dinares andicionalmente.

Atención

Clima

Túnez es relativamente pequeño en comparación con otros países africanos, pero hay diferencias notables en la temperatura y la precipitación entre las diferentes regiones tunecinas. Porque aquí es donde se encuentran el clima mediterráneo y el clima árido del desierto.

Mientras que el norte es húmedo en invierno y seco en verano, y la región central de la estepa tunecina se caracteriza por un clima cambiante con veranos calurosos e inviernos fríos, el Mediterráneo influenciado por el mar tiene un clima más equilibrado, al igual que la región al sur de Chott el Djerid con su clima desértico. Las precipitaciones caen casi exclusivamente en los meses de invierno, disminuyendo de norte a sur y aumentando ligeramente de este a oeste.

En la ciudad de Túnez, las temperaturas son de 10 grados en enero y de 26 grados Celsius en agosto. Al sur del Atlas, hay un clima desértico seco durante todo el año con precipitaciones muy irregulares. Las temperaturas aquí alcanzan valores máximos de hasta 45 grados, por lo que puede alcanzar una diferencia de temperatura de 10 grados en la sombra. Las diferencias más extremas se alcanzan en el Sahara con temperaturas de verano de 50 grados centígrados y helada nocturna en invierno.

El viento del Sáhara, en Túnez llamado Chehili, regularmente causa un gran calor.

Tiempo de viaje

Para unas vacaciones de playa en la costa tunecina, los meses de verano son adecuados: casi no hay precipitaciones y el Mediterráneo generalmente garantiza temperaturas agradables durante el día.

Sin embargo, para viajes por el país y al desierto, es mejor elegir los meses de primavera u otoño. Durante este tiempo no hace tanto calor durante el día ni tan fresco por la noche.

Precaución

La igualdad entre mujeres y hombres es un tema importante en la constitución. Desde mediados de la década de 1950, la promoción de la mujer ha sido parte de la política tunecina. Así, después de la independencia de Túnez en 1956, las mujeres se equipararon ampliamente: se les otorgó el derecho de votar y desde entonces han podido solicitar el divorcio.

Los nuevos artículos 20 y 45 no solo hacen que hombres y mujeres sean completamente iguales y garantizan la igualdad de oportunidades, sino que también están a favor de otorgar a las mujeres un cierto número de escaños en los consejos municipales y distritales. Desafortunadamente, la ley de herencia islámica, en la cual los hijos ganan una mayor participación que las hijas, todavía se mantiene. Entonces, a pesar de todos los esfuerzos del estado, todavía hay discriminación contra las mujeres.

Para las mujeres que viajan solas, Túnez es sin duda un país seguro. Sin embargo, el sentido común y la sensación visceral deben usarse como en todas partes. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania dice: «Las mujeres que viajan solas deben comportarse con moderación fuera de los centros turísticos y mostrar una sana desconfianza. Incluso si se emplean muchas mujeres tunecinas, la comprensión de los roles, especialmente en las áreas rurales, está determinada por los patrones convencionales».

Como en todos los países islámicos, el tiempo de oración se llama 5 veces al día. La mayoría de las mezquitas, sin embargo, solo son accesibles para los musulmanes.

Gastos & Precios

En Túnez pagas con el dinar tunecino (abreviado: TND o DT). Un dinar se divide en 1000 millièmes. Actualmente (11/2018) 1 dinar tunecino es igual a 0,30 euros o 1 euro a 3,30 dinar tunecino.

Hay billetes de 5, 10, 20 y 50 dinares y monedas de 1/2, 1, 2 y 5 dinares, así como 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 y 200 millièmes. Monedas por debajo de 100 millièmes apenas se verán.

La moneda no es libremente convertible y no puede ser importada ni exportada. Aquí hay algunos ejemplos para obtener una visión general del nivel de precios en Túnez:

Alimentos & Bebidas

¿Qué?	Precio en TND	Precio en EUR
Zumo de naranja recién exprimido	1,90	0,58
Pan	1,80	0,55
1,5 litros de agua en un supermercado	0,45	0,14
Lata de bebida en un supermercado	1	0,30
Plato en un puesto de comida	desde 4	desde 1,21
1,5 litros de agua en un restaurante	1	0,30

Moverse

¿Qué?	Precio en TND	Precio en EUR
5 kilómetros de viaje en autobús	1,60	0,49
2,5 kilómetros de viaje en taxi	1,50	0,45
1 litro de gasolina	1,80	0,55

Alojamiento

¿Qué?	Precio en TND	Precio en EUR
Habitación doble económica por noche	desde 33	desde 10
Buen apartamento por noche	desde 50	desde 15

Entradas

¿Qué?	Precio en TND	Precio en EUR
Ribat en Susa (general)	7	2,12
Ribat en Susa (con ISIC)	0	0
Anfiteatro y Museo El Djem (general)	10	3,03
Anfiteatro y Museo El Djem (con ISIC)	0	0

Internet & Tarjeta SIM

La mayoría de los hoteles y muchas cafeterías ahora ofrecen Wi-Fi gratis. Pero no esperes demasiado buen rango o velocidad. 😉

Internet móvil no es tan barato en comparación con otros países africanos y el nivel general de precios tunecinos, pero sigue siendo un precio ideal para las relaciones europeas. Como solo hicimos viajes por el país durante una semana y pasamos la mayor parte del tiempo en el hotel, decidimos tomar un paquete de Tunisie Telecom con 800 megabytes, válido por una semana. Incluyendo tarjeta SIM esto nos costó 3,20 dinares. Alternativamente, allí podríamos haber obtenido 2,5 gigabytes por 11 o 5 gigabytes por 22 dinares tunecinos (válido por 1 mes). (04/2018)

¡No olvides traer tu pasaporte!

Volumen de datos	Precio en TND	Precio en EUR
800 MB	3,20	0,97
2,5 GB	11	3,34
5 GB	22	6,68

Otros Consejos

Como ya se mencionó en algunos informes de viajes, con la tarjeta de estudiante internacional ISIC se puede entrar en la mayoría de las atracciones en Túnez completamente gratis. Puedes solicitar la tarjeta de identificación en línea por una tasa.

Eso es lo que todos nuestros consejos de viaje e información sobre Túnez son para resumir. Si tienes otros consejos o experiencias útiles, no dudes en escribirlos en los comentarios. Entonces otros pueden beneficiarse de ellos también. Aquí encontrarás todos los artículos tunecinos de nosotros. 🙂